1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,330 --> 00:00:03,820
Je n'arrive pas à me débarrasser d'O'Dell.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
Cet homme à part entière
j'ai essayé de me faire chanter.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,900
Est-ce une juste indignation que j’entends ?
5
00:00:09,070 --> 00:00:11,200
-Oh, c'est Jenna.
-Alors ils seront bientôt rentrés ?
6
00:00:11,370 --> 00:00:13,000
je ne suis pas sûr
quand ils reviennent.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,510
J'espère que cette guerre entre toi et J.R.
explose juste...
8
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
... et vous souffle tous les deux
tout en enfer et retour.
9
00:00:19,180 --> 00:00:21,740
Je pensais qu'il était inconscient.
Je n'avais aucun moyen de savoir qu'il était en train de mourir.
10
00:00:21,920 --> 00:00:24,220
Notre seul espoir
est un homicide involontaire.
11
00:00:24,390 --> 00:00:28,020
Ce n'est qu'une question de temps avant que j'aie tout.
tout ce qu'Ewing Oil possédait.
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,890
Et chérie.
vous pouvez apporter ça à la banque.
13
00:02:14,660 --> 00:02:16,630
[TOUSSE]
14
00:02:52,400 --> 00:02:55,030
[CONNIE GÉMISSANT]
15
00:02:58,610 --> 00:03:01,980
-Je dois y aller.
-Tu as le temps, n'est-ce pas ?
16
00:03:03,210 --> 00:03:04,610
Non.
17
00:03:17,160 --> 00:03:18,650
Ce soir ?
18
00:03:20,200 --> 00:03:22,030
Je ne pense pas.
19
00:03:22,200 --> 00:03:23,220
Ray...
20
00:03:25,030 --> 00:03:27,020
...ton mariage est terminé.
21
00:03:28,270 --> 00:03:29,470
Je n'ai pas dit ça.
22
00:03:30,870 --> 00:03:34,500
Je pense que je me souviens davantage de la nuit dernière
que vous.
23
00:03:35,940 --> 00:03:37,310
Peut être.
24
00:03:39,880 --> 00:03:44,340
Votre femme a fait un petit voyage en Europe
avec les enfants...
25
00:03:44,550 --> 00:03:48,080
... et tu ne sais pas
quand elle reviendra.
26
00:03:49,590 --> 00:03:51,320
Cela n'a rien à voir avec vous.
27
00:03:51,490 --> 00:03:54,190
Si ça te fait mal, ça me concerne.
28
00:04:02,170 --> 00:04:05,230
-Que fais-tu?
-Eh bien, je--
29
00:04:05,870 --> 00:04:07,500
Tu penses que je suis une pute ?
30
00:04:09,810 --> 00:04:11,110
Je ne sais pas.
31
00:04:11,280 --> 00:04:14,080
Connie, je suis désolé.
32
00:04:15,580 --> 00:04:18,020
Ray, nous avons fait l'amour ici hier soir.
33
00:04:20,060 --> 00:04:22,080
Je suis très attiré par toi.
34
00:04:24,460 --> 00:04:25,930
Je dois y aller.
35
00:04:26,090 --> 00:04:27,960
Je te verrai.
36
00:04:31,430 --> 00:04:33,370
Vous pariez que vous le ferez.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,630
J'adore cette ville, Bobby. Je l'aime.
38
00:04:38,970 --> 00:04:43,780
Les gens à la maison ont été assez gentils
pour me laisser passer les 30 dernières années ici.
39
00:04:44,110 --> 00:04:47,910
Avec un jour comme aujourd'hui,
petit claquement dans l'air...
40
00:04:48,080 --> 00:04:50,280
...légère menace de pluie...
41
00:04:51,590 --> 00:04:53,850
Oh, je vous le dis, j'adore ça.
42
00:04:54,020 --> 00:04:57,650
Et aucune envie de rentrer à la maison
quand vous prendrez votre retraite.
43
00:04:57,830 --> 00:05:02,290
Retour à ce marais infesté de moustiques ?
Non, monsieur.
44
00:05:02,930 --> 00:05:08,340
Pourquoi nos ancêtres ont chassé les Indiens
de ce trou de boue m'a toujours échappé.
45
00:05:08,500 --> 00:05:11,060
-Aimeriez-vous prendre un verre?
-Non, merci.
46
00:05:11,240 --> 00:05:14,830
Non, monsieur, quand je prends ma retraite, je prends ma retraite à l'étranger.
47
00:05:15,010 --> 00:05:17,270
Bonny, bonny, l'Écosse.
48
00:05:18,150 --> 00:05:19,170
Et le château.
49
00:05:19,350 --> 00:05:20,470
Droite.
50
00:05:20,650 --> 00:05:21,840
Tout à fait raison.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,820
Ce que tu penses encore par gratitude
Je devrais mettre à votre disposition ?
52
00:05:26,990 --> 00:05:30,620
Eh bien, vous les Ewings, Jock, de son vivant,
J.R. et vous-même...
53
00:05:30,790 --> 00:05:33,990
... tu es heureux de ta vie au Texas,
de vivre dans votre ranch.
54
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
-Southfork, n'est-ce pas ?
-C'est exact.
55
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Avez-vous déjà visité mon domaine ?
56
00:05:39,630 --> 00:05:41,030
Non, je ne peux pas le dire comme je l'ai fait.
57
00:05:41,600 --> 00:05:45,540
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez.
Je ne le ferais pas si je n'étais pas né là-bas.
58
00:05:46,470 --> 00:05:48,810
Eh bien, les Ewings ont toujours
viens pour moi...
59
00:05:48,980 --> 00:05:51,340
... quand je suis venu pour eux.
60
00:05:51,610 --> 00:05:53,050
Maintenant...
61
00:05:53,220 --> 00:05:55,510
...avec le ministère de la Justice...
62
00:05:55,680 --> 00:05:58,680
... ça va prendre beaucoup de
un bras de fer là-bas.
63
00:05:58,850 --> 00:06:02,020
Je suis désolé, sénateur,
mais votre prix est tout simplement trop élevé.
64
00:06:02,590 --> 00:06:03,990
Oh?
65
00:06:04,390 --> 00:06:08,850
Quelqu'un a dit un jour qu'il n'y avait pas de prix
trop cher pour payer une bonne réputation.
66
00:06:09,300 --> 00:06:12,130
De toute évidence, tu ne ressens pas cela
à propos de l'huile d'Ewing.
67
00:06:14,600 --> 00:06:16,040
Bonjour, monsieur.
68
00:06:32,520 --> 00:06:34,010
Bonjour Clayton.
69
00:06:34,190 --> 00:06:35,750
JR.
70
00:06:35,960 --> 00:06:38,590
Vous savez.
Je dois admirer ton sang-froid.
71
00:06:38,760 --> 00:06:41,960
-Eh bien, je suis content d'entendre ça.
-Tu as semblé bien récupérer.
72
00:06:42,130 --> 00:06:45,590
De te voir avoir trompé maman
et vous faites face à une accusation d'homicide.
73
00:06:45,770 --> 00:06:46,860
JR.
74
00:06:47,040 --> 00:06:51,470
Oh, j'ai rencontré ton petit tootsie
le jour où elle est venue voir maman.
75
00:06:51,640 --> 00:06:54,440
Cela ne me dérangerait pas de dépenser
un peu de temps avec ça moi-même.
76
00:06:56,210 --> 00:06:59,610
Bon sang, tout ce que je dis, c'est qu'on me donne le même ensemble
des circonstances...
77
00:06:59,780 --> 00:07:03,120
... Je ne pense pas que je serais capable de contrôler
moi-même comme tu dis que tu l'as fait.
78
00:07:03,450 --> 00:07:05,080
Qu'est-ce que tu veux en venir ?
79
00:07:05,890 --> 00:07:09,690
Eh bien, j'admire juste ton goût
au lit, c'est tout.
80
00:07:15,100 --> 00:07:19,470
Écoute, espèce de réfugié d'un haras,
ne poussez pas votre chance.
81
00:07:19,770 --> 00:07:24,170
-Vas-y doucement, Clayton...
-Ne pousse pas ta chance.
82
00:07:24,410 --> 00:07:27,000
Eh bien, compte tenu de la façon dont
tu as été plâtré...
83
00:07:27,180 --> 00:07:30,810
...à la une des journaux,
Je ne pensais pas que tu serais si sensible.
84
00:07:32,250 --> 00:07:34,180
Passe une bonne journée.
85
00:07:38,490 --> 00:07:40,980
PHYLLIS : Le groupe Petra défie-
-Phyllis. Bobby.
86
00:07:41,160 --> 00:07:42,950
Je vais prendre le prochain vol pour rentrer.
87
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
Vous êtes devenu un véritable banlieusard.
88
00:07:45,090 --> 00:07:47,760
N'est-ce pas ? j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi tout de suite.
89
00:07:47,930 --> 00:07:48,950
D'accord.
90
00:07:49,130 --> 00:07:52,460
J'ai affaire au sénateur O'Dell
et c'est un bandit de premier ordre.
91
00:07:53,300 --> 00:07:54,630
Eh bien, que puis-je faire ?
92
00:07:54,800 --> 00:07:58,260
Je veux que tu vérifies les dossiers sur lui.
J.R. et papa avaient des relations avec lui.
93
00:07:58,440 --> 00:08:00,700
Tu devras peut-être y retourner
jusqu'à 30 ans environ.
94
00:08:00,880 --> 00:08:04,970
Obtenez tous les enregistrements possibles sur ces offres
ou tout ce que vous pouvez imaginer.
95
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
-Je vais m'y mettre.
-D'accord, merci.
96
00:08:06,850 --> 00:08:09,370
-À demain.
-D'accord- Au revoir, Bobby-.
97
00:08:09,550 --> 00:08:11,020
[LA PORTE FRAPPE]
98
00:08:11,850 --> 00:08:15,410
BOBBY : Qui est-ce ?
-Service de limousine à l'aéroport.
99
00:08:16,320 --> 00:08:17,350
Vous êtes en avance.
100
00:08:17,530 --> 00:08:19,890
-Eh bien, c'était mon premier jour de travail.
-Oh, je vois.
101
00:08:20,060 --> 00:08:23,730
Je vais te dire ce que tu fais. Prends ces sacs,
tomber en panne, jetez-les dans la voiture.
102
00:08:23,900 --> 00:08:25,800
-Oh, je ne fais pas de valises.
-Oh?
103
00:08:25,970 --> 00:08:27,630
Mais ils ont des chasseurs puissants ici.
104
00:08:27,800 --> 00:08:30,430
Est-ce vrai ? Êtes-vous un expert
sur les sonneurs puissants ?
105
00:08:30,610 --> 00:08:32,730
Ça ne vous concerne pas.
106
00:08:32,910 --> 00:08:35,340
Je suis contente que tu m'emmènes à l'aéroport.
107
00:08:35,610 --> 00:08:38,050
Tu m'as vraiment manqué ce matin.
108
00:08:38,210 --> 00:08:41,050
Je voulais qu'on passe
un peu plus de temps ensemble.
109
00:08:41,220 --> 00:08:43,240
Vous avez eu votre chance.
110
00:08:47,860 --> 00:08:48,880
[BUZZS]
111
00:08:49,060 --> 00:08:51,320
M. Casey Denault
est là pour te voir, Cliff.
112
00:08:53,660 --> 00:08:54,790
Envoyez-le.
113
00:08:55,560 --> 00:08:58,830
-Vous pouvez entrer directement.
-Merci.
114
00:09:00,540 --> 00:09:04,490
-Oh, c'est Jackie, n'est-ce pas ?
-Oui.
115
00:09:07,180 --> 00:09:09,740
Salut, M. Barnes.
116
00:09:09,910 --> 00:09:12,440
-Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
-Oh, rien.
117
00:09:12,910 --> 00:09:15,610
Rien. Je suis juste venu ici pour me vanter
un peu.
118
00:09:15,780 --> 00:09:20,350
Eh bien, ma mère m'a dit de ne jamais faire ça
mais dans ce cas, je n'ai pas pu résister.
119
00:09:20,520 --> 00:09:22,010
Je ne pense pas vous suivre.
120
00:09:22,190 --> 00:09:25,160
Eh bien, j'avais prédit que le stock de Westar
monterait en flèche et c’est le cas.
121
00:09:25,330 --> 00:09:27,420
Je sais que ça a aidé
votre situation financière.
122
00:09:27,600 --> 00:09:30,960
Oui, c'est vrai, c'est le cas et j'en suis ravi.
Donc?
123
00:09:31,300 --> 00:09:33,830
Donc? Et pourquoi pas merci ?
124
00:09:34,670 --> 00:09:36,660
Pourquoi? Tu n'avais rien
à voir avec ça.
125
00:09:36,840 --> 00:09:38,470
Non, monsieur, mais J.R. Ewing l'a fait.
126
00:09:38,640 --> 00:09:41,410
Oh, et tu le savais à l'avance
quand J.R. allait acheter.
127
00:09:41,580 --> 00:09:42,980
C'est exact.
128
00:09:43,140 --> 00:09:47,310
Eh bien, tu me dis juste que tu avais
un pipeline vers J.R. via sa secrétaire.
129
00:09:47,480 --> 00:09:50,980
Maintenant, j'ai utilisé Sly une fois et...
130
00:09:51,150 --> 00:09:55,820
Oh, il n'y avait pas d'implication romantique,
Je suis désolé de le dire, mais j'avais une emprise sur elle...
131
00:09:55,990 --> 00:09:58,080
... et ça a payé mais...
132
00:09:59,090 --> 00:10:00,580
Maintenant, attendez une minute.
133
00:10:00,760 --> 00:10:05,000
Pourquoi est-ce que je pense que tu es ici
pour d'autres raisons que...
134
00:10:05,170 --> 00:10:07,400
...la bonne fortune des actions Westar ?
135
00:10:07,700 --> 00:10:10,900
M. Barnes, vous et moi
ont beaucoup de points communs.
136
00:10:11,070 --> 00:10:12,510
Eh bien...
137
00:10:12,970 --> 00:10:14,340
... tu n'arrêtes pas de dire ça.
138
00:10:15,010 --> 00:10:16,480
J'aimerais travailler avec toi.
139
00:10:16,640 --> 00:10:21,140
Bon sang, tu prends plus de risques que
n'importe quel autre pétrolier à Dallas et ils ont payé.
140
00:10:21,320 --> 00:10:25,750
Ce puits de gaz, Gold Canyon 340.
141
00:10:25,920 --> 00:10:30,260
Tout le monde y joue si près du
ils sont comme une bande de comptables.
142
00:10:30,830 --> 00:10:33,760
Vous avez une entreprise risquée
tu veux que j'investisse ?
143
00:10:34,200 --> 00:10:35,390
C'est exact.
144
00:10:35,560 --> 00:10:36,830
C'est une affaire risquée.
145
00:10:38,030 --> 00:10:41,400
Eh bien, j'admire votre honnêteté. Qu'est-ce que c'est?
146
00:10:41,840 --> 00:10:43,530
Quand mon père est mort...
147
00:10:43,710 --> 00:10:46,440
... la seule chose qu'il m'a laissé
C'était une terre pétrolière.
148
00:10:46,610 --> 00:10:49,700
Au moins il a dit que c'était une terre pétrolière,
ce n'est pas loin de Tulsa.
149
00:10:49,880 --> 00:10:54,080
Maintenant, je n'avais pas l'argent pour développer
la propriété ou même faire les tests appropriés.
150
00:10:54,250 --> 00:10:56,510
C'est pourquoi je suis venu à Dallas
à la recherche de soutien.
151
00:10:57,520 --> 00:11:00,180
Eh bien, pourquoi devrais-je te soutenir ?
Je ne te connais même pas.
152
00:11:00,360 --> 00:11:01,690
Je vais vous dire pourquoi.
153
00:11:01,860 --> 00:11:05,020
Parce que tu pourrais frapper
une aubaine là-haut, M. Barnes...
154
00:11:05,190 --> 00:11:08,690
... ou tu peux tomber sur la face
dans un désordre de tumbleweed.
155
00:11:10,670 --> 00:11:12,390
Envoyez-moi une carte, je la regarderai.
156
00:11:12,570 --> 00:11:14,190
Des cartes ?
157
00:11:14,500 --> 00:11:17,730
-Tu paries.
-Maintenant, attends une minute. Envoyez-moi simplement une carte.
158
00:11:17,910 --> 00:11:21,840
-Je vais juste" Je vais le regarder.
-C'est super.
159
00:11:22,010 --> 00:11:23,840
Je vous contacterai.
160
00:11:28,520 --> 00:11:30,710
[LA PORTE FRAPPE]
161
00:11:40,730 --> 00:11:42,960
Salut. Garçon, y a-t-il un groupe de gens
là-bas.
162
00:11:43,130 --> 00:11:45,660
Il doit y avoir 10, 12 journalistes
devant votre immeuble.
163
00:11:45,830 --> 00:11:47,670
Que fais-tu ici ?
164
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Eh bien, je suis venu m'excuser.
165
00:11:50,140 --> 00:11:52,870
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
166
00:11:53,510 --> 00:11:56,210
J'ai dit des choses désagréables,
Je voulais que tu saches que je suis désolé.
167
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
-Oh, je parie que tu l'es.
-Non, je le suis vraiment.
168
00:11:58,710 --> 00:12:01,210
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon
parce que je pars.
169
00:12:01,380 --> 00:12:04,220
-Sortie? Où vas-tu?
-À la maison, retour en Angleterre.
170
00:12:04,390 --> 00:12:07,360
Vous ne pouvez pas partir. Ils ont besoin de toi
témoigner au procès de Clayton.
171
00:12:07,520 --> 00:12:09,890
Eh bien, alors je reviendrai.
172
00:12:11,060 --> 00:12:13,820
Comment as-tu pu l'abandonner ?
Je pensais que tu tenais à lui.
173
00:12:14,260 --> 00:12:18,220
-Oui et je ne l'abandonne pas.
-La police ne te laissera pas partir.
174
00:12:18,400 --> 00:12:21,370
Je ne peux pas gérer tous ces journalistes,
ils continuent de me suivre...
175
00:12:21,540 --> 00:12:23,900
...prendre des photos, poser des questions.
176
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
Eh bien, j'ai l'endroit parfait pour toi.
177
00:12:26,010 --> 00:12:29,270
Oh, je parie que oui. Quelque part
Je ne peux pas non plus m'éloigner de toi.
178
00:12:29,780 --> 00:12:31,970
Laurel, combien de fois
dois-je m'excuser ?
179
00:12:32,150 --> 00:12:33,610
Je fais ça pour Clayton.
180
00:12:33,780 --> 00:12:38,410
Maintenant, écoute, les Ewings ont un super
petit condo que nous utilisons pour rendre visite aux VIP.
181
00:12:38,590 --> 00:12:40,250
Je ne peux pas te laisser faire ça.
182
00:12:40,590 --> 00:12:42,320
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
183
00:12:42,490 --> 00:12:46,690
Je ne peux pas laisser ma famille être entraînée dans cette
boue, pas plus qu'ils ne l'ont déjà été.
184
00:12:46,860 --> 00:12:48,960
Et c'est un super petit endroit.
185
00:12:49,360 --> 00:12:51,730
Les journalistes ne vous y trouveront jamais.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,770
D'accord, j'y vais.
187
00:12:58,270 --> 00:12:59,760
Bien, bien.
188
00:12:59,940 --> 00:13:01,270
Eh bien, faites vos valises.
189
00:13:01,440 --> 00:13:03,970
Pas maintenant, j'ai toute une affaire
pour fermer.
190
00:13:04,280 --> 00:13:06,870
Oh, j'enverrai quelqu'un
pour m'occuper de ce truc ici.
191
00:13:07,050 --> 00:13:08,480
Non, je dois le faire moi-même.
192
00:13:09,750 --> 00:13:12,240
Très bien, quand veux-tu de moi
pour venir te chercher ?
193
00:13:12,620 --> 00:13:15,950
-Donnez-moi deux jours.
-Deux jours?
194
00:13:16,620 --> 00:13:18,490
Très bien, deux jours.
195
00:13:21,160 --> 00:13:22,890
Eh bien, bonjour.
196
00:13:23,460 --> 00:13:25,130
C'est qui, un autre ?
197
00:13:25,300 --> 00:13:28,460
Brett, voici J.R. Ewing,
Le beau-fils de Clayton Fallow.
198
00:13:29,170 --> 00:13:32,160
Quel est le problème?
Le vieil homme ne vous suffisait-il pas ?
199
00:13:32,340 --> 00:13:34,810
LAUREL : Arrête ça.
-Est-ce que je peux faire quelque chose, Laurel ?
200
00:13:35,540 --> 00:13:36,810
Non, je peux le gérer.
201
00:13:44,290 --> 00:13:48,450
LAUREL : Je pensais que tu étais revenu pour aider
moi. Pourquoi es-tu encore si jaloux ?
202
00:13:48,620 --> 00:13:51,120
BRETT : Avez-vous une liaison
avec celui-ci aussi ?
203
00:13:51,290 --> 00:13:55,530
LAUREL : Je n'ai pas de liaison. je n'ai pas
eu une liaison avec quelqu'un.
204
00:13:55,700 --> 00:13:59,070
BRETT : Je n'arrête pas de te le dire,
ce n'est pas bon pour toi dans cette ville.
205
00:13:59,230 --> 00:14:02,260
-Je veux que tu rentres à la maison avec moi.
-Non.
206
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
BRETT :
Tu aurais dû l'apprendre maintenant...
207
00:14:05,270 --> 00:14:09,110
... que personne ne gênera
de ma présence.
208
00:14:35,140 --> 00:14:36,300
Maman, j'ai fini.
209
00:14:36,570 --> 00:14:38,730
Christopher et moi pouvons-nous
monter jouer ?
210
00:14:38,910 --> 00:14:40,810
C'est ennuyeux ici.
211
00:14:41,010 --> 00:14:42,310
Ennuyeux?
212
00:14:42,480 --> 00:14:47,070
Ouais, je suis le seul à avoir dit quelque chose
sauf « passe le poivre » pour la dernière heure.
213
00:14:47,650 --> 00:14:51,850
John Ross, ça ne fait que 10 minutes
et je devrais le savoir parce que je l'ai dit.
214
00:14:53,020 --> 00:14:54,550
Vous êtes excusé.
215
00:14:54,720 --> 00:14:56,250
Allez, Christophe.
216
00:14:56,960 --> 00:14:59,480
-Puis-je?
-Bien sûr, mon pote, vas-y.
217
00:15:03,900 --> 00:15:06,530
Eh bien, ils avaient raison,
ce fut un dîner plutôt calme.
218
00:15:07,340 --> 00:15:10,640
Peut-être que si tu recommençais à me parler,
nous pouvons animer les choses ici.
219
00:15:10,810 --> 00:15:12,030
Je préfère ça de cette façon.
220
00:15:12,370 --> 00:15:17,370
Nous avons assez de problèmes ici
sans plus de frictions de votre part.
221
00:15:18,050 --> 00:15:20,280
- Maman a raison.
-Sony, maman.
222
00:15:20,680 --> 00:15:24,880
Sue Ellen, comment se porte votre entreprise ?
Vous n'en avez pas parlé ces derniers temps.
223
00:15:25,050 --> 00:15:28,720
C'est très bien. J'ai eu une expérience très intéressante
je rencontre mon banquier aujourd'hui.
224
00:15:29,160 --> 00:15:31,060
Vous envisagez de vous agrandir ?
225
00:15:31,690 --> 00:15:34,290
En fait,
Je pense à me diversifier.
226
00:15:34,460 --> 00:15:35,830
Ouais?
227
00:15:39,300 --> 00:15:41,930
-Je me demande ce qui trouble Clayton.
BOBBY : J.R.
228
00:15:42,100 --> 00:15:45,770
Eh bien, cet homme n'a pas été heureux
depuis qu'il a vendu son ranch à San Angelo.
229
00:15:45,940 --> 00:15:47,170
Je ne sais pas...
230
00:15:47,340 --> 00:15:50,040
...peut-être le climat à Dallas
n'est pas d'accord avec lui.
231
00:15:59,950 --> 00:16:01,290
[LA PORTE FRAPPE]
232
00:16:02,020 --> 00:16:03,720
Entrez.
233
00:16:07,090 --> 00:16:09,360
Eh bien, je pensais que tu dormirais.
234
00:16:09,530 --> 00:16:11,060
CLAYTON :
L'avez-vous fait ?
235
00:16:11,300 --> 00:16:14,500
Eh bien, évidemment.
Cela ne vous a pas assez dérangé...
236
00:16:14,670 --> 00:16:17,730
...pour passer dans ma nouvelle chambre et découvrir
ou même dire bonsoir.
237
00:16:21,580 --> 00:16:23,540
Clayton, je...
238
00:16:23,780 --> 00:16:27,810
-Je ne veux pas parler de ça maintenant.
-Nous le sommes, que tu le veuilles ou non.
239
00:16:27,980 --> 00:16:32,650
Tu sais, j'apprécie vraiment
l'esprit des Ewings.
240
00:16:32,820 --> 00:16:36,220
Comment tout le clan se rassemble
quand un membre est en difficulté.
241
00:16:37,260 --> 00:16:41,390
Mais évidemment, cet esprit n'est rien
mais un spectacle pour les habitants de Dallas.
242
00:16:41,560 --> 00:16:45,560
Parce qu'à l'intérieur de cette maison,
Je me sentais comme un paria, un intouchable.
243
00:16:45,730 --> 00:16:49,500
Maintenant, c'était gentil de ta part
dîner publiquement avec moi chez le baron du pétrole.
244
00:16:49,670 --> 00:16:53,970
Et pour nous montrer à la communauté
en tant que couple fidèle et aimant.
245
00:16:54,140 --> 00:16:57,910
Comme si j'étais
un candidat discrédité à la présidentielle.
246
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
Mais tu sais quelque chose, Ellie ?
247
00:17:00,950 --> 00:17:02,920
Je m'en fous
ce que pense le public.
248
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
La seule chose qui compte pour moi
c'est ce qui se passe dans cette maison.
249
00:17:07,720 --> 00:17:09,850
-Clayton--
-Maintenant, nous avons cette discussion maintenant...
250
00:17:10,020 --> 00:17:11,290
... ou nous ne l'aurons jamais.
251
00:17:11,890 --> 00:17:15,300
je dois savoir
si nous sommes vraiment ensemble ou non.
252
00:17:15,460 --> 00:17:18,460
Et je dois aussi savoir
ce que tu ressens pour moi.
253
00:17:18,630 --> 00:17:20,620
Je ne vais pas vivre une imposture.
254
00:17:20,800 --> 00:17:23,630
Je préfère retourner dans cet hôtel
que de continuer comme ça.
255
00:17:24,740 --> 00:17:27,540
Je ne veux pas que tu déménages dans un hôtel.
256
00:17:27,710 --> 00:17:29,800
Je te veux ici...
257
00:17:29,980 --> 00:17:33,140
...pas pour Dallas mais pour moi.
258
00:17:34,080 --> 00:17:38,950
Je ne veux pas de divorce ou de séparation
ou quelque chose comme ça.
259
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
Mais Clayton...
260
00:17:43,690 --> 00:17:46,130
... tu m'as vraiment blessé...
261
00:17:46,760 --> 00:17:51,130
... et ça va prendre du temps
pour guérir les cicatrices.
262
00:17:51,300 --> 00:17:52,460
Alors...
263
00:17:52,630 --> 00:17:55,600
...si c'est un peu difficile pour moi
en ce moment...
264
00:17:55,770 --> 00:17:58,500
... J'espère que vous saurez comprendre.
265
00:17:59,310 --> 00:18:01,940
Oui, je peux.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,470
Tant que je sais que tu m'aimes.
267
00:18:05,050 --> 00:18:06,280
Je fais.
268
00:18:11,790 --> 00:18:13,280
Je t'aime aussi.
269
00:18:15,720 --> 00:18:16,880
Je n'ai jamais arrêté.
270
00:18:29,700 --> 00:18:34,700
Liz, si les articles ne se vendent pas à Miami,
puis nous les enverrons à Chicago.
271
00:18:34,880 --> 00:18:37,070
Appelle Carol et dis-lui que je t'ai dit d'appeler.
272
00:18:37,240 --> 00:18:39,610
Très bien, rappelle-moi, d'accord ?
273
00:18:39,780 --> 00:18:41,150
Au revoir.
274
00:18:41,980 --> 00:18:43,640
[LA PORTE FRAPPE]
275
00:18:44,720 --> 00:18:45,880
-Mme. Ewing ?
-Oui, Kelly ?
276
00:18:46,050 --> 00:18:47,080
M. Pearce est ici.
277
00:18:49,590 --> 00:18:51,560
- Faites-le entrer.
-D'accord.
278
00:18:51,730 --> 00:18:53,420
M. Pearce.
279
00:18:53,890 --> 00:18:55,330
Merci, Kelly.
280
00:18:58,000 --> 00:18:59,230
Bonjour.
281
00:18:59,400 --> 00:19:00,830
Salut.
282
00:19:01,440 --> 00:19:03,200
Y a-t-il autre chose, Mme Ewing ?
283
00:19:05,870 --> 00:19:07,170
Je ne pense pas, merci.
284
00:19:13,780 --> 00:19:18,240
Je suis prêt à acheter des actions Westar
j'ai donc contracté un emprunt important.
285
00:19:20,190 --> 00:19:23,160
Est-ce le but de cette réunion ?
286
00:19:24,260 --> 00:19:26,590
Tu reviens à J.R. ?
287
00:19:27,800 --> 00:19:29,290
Oui.
288
00:19:30,330 --> 00:19:31,360
Combien?
289
00:19:32,970 --> 00:19:34,400
Une valeur de trente millions de dollars.
290
00:19:36,140 --> 00:19:38,400
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait
autant d'actions à vendre.
291
00:19:39,610 --> 00:19:41,510
Alors achetez ce que vous pouvez.
292
00:19:45,650 --> 00:19:47,170
C'est ça?
293
00:19:48,220 --> 00:19:49,650
Oui.
294
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
Nous aurions pu faire ça au téléphone.
295
00:19:53,550 --> 00:19:57,320
Je pense que la commission sur 30 millions
vaut le déplacement de votre bureau au mien.
296
00:19:58,390 --> 00:20:01,260
Et il n'y a pas d'autre raison
tu voulais me voir.
297
00:20:03,060 --> 00:20:04,860
C'est vous qui nous avez mis en attente.
298
00:20:05,030 --> 00:20:06,900
Je t'ai dit que j'avais mes raisons.
299
00:20:10,200 --> 00:20:12,940
Très bien, si ce n'est que du business...
300
00:20:13,110 --> 00:20:14,670
... alors je n'achèterais pas les actions.
301
00:20:15,940 --> 00:20:17,500
-Pourquoi?
Parce que vous achetez...
302
00:20:17,680 --> 00:20:19,510
...au sommet du marché.
303
00:20:20,080 --> 00:20:22,520
Ce n'est pas quelque chose que je conseillerais.
304
00:20:23,080 --> 00:20:25,140
Nick, je ne suis pas inquiet
à propos de l'argent.
305
00:20:25,320 --> 00:20:29,480
C'est le seul moyen d'arrêter J.R.
et c'est exactement ce que je vais faire.
306
00:20:30,690 --> 00:20:33,290
Et tu es prêt à tout risquer...
307
00:20:35,030 --> 00:20:37,360
...pour obtenir ce que tu veux.
308
00:20:39,030 --> 00:20:40,470
Oui...
309
00:20:40,630 --> 00:20:42,030
...si je pense que ça vaut le coup.
310
00:20:50,610 --> 00:20:52,200
Allez-vous m'acheter les actions ?
311
00:20:54,550 --> 00:20:56,020
Droite.
312
00:21:14,300 --> 00:21:15,770
J.R. :
Merci.
313
00:21:18,310 --> 00:21:19,930
Hé, Harry.
314
00:21:21,080 --> 00:21:23,170
-Il est toujours là ?
-Ouais, il est à l'intérieur, en train de manger.
315
00:21:23,340 --> 00:21:24,970
Très bien, merci.
316
00:21:41,900 --> 00:21:44,330
Hé, je ne t'ai pas vu
chez Laurel hier ?
317
00:21:44,500 --> 00:21:45,830
Oui, je suppose que vous l'avez fait.
318
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
-Tu manges seul ?
-Oui.
319
00:21:47,470 --> 00:21:48,560
Ça vous dérange si je m'assois ?
320
00:21:48,740 --> 00:21:50,470
Hé, tu es anglais, n'est-ce pas ?
321
00:21:50,640 --> 00:21:53,160
Je parie que toi et Laurel
se connaissent depuis longtemps.
322
00:21:53,340 --> 00:21:55,100
Ce ne sont pas vos affaires.
323
00:21:55,840 --> 00:21:59,580
Eh bien, je veux juste que tu saches que j'ai
aucune intention de s'interposer entre vous deux.
324
00:22:00,950 --> 00:22:02,420
Vous écoutiez à la porte.
325
00:22:03,120 --> 00:22:06,020
C'est un peu dur de ne pas t'entendre,
tu parlais assez fort.
326
00:22:06,190 --> 00:22:07,920
Vous êtes plutôt du genre grossier.
327
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Je vais ignorer ça...
328
00:22:10,520 --> 00:22:13,220
...parce que j'ai un intérêt
en défendant mon beau-père...
329
00:22:13,390 --> 00:22:16,090
...et le témoignage de Laurel
au procès va être crucial.
330
00:22:16,260 --> 00:22:19,130
Elle ne quittera donc pas Dallas.
Ni avec toi ni avec quelqu'un d'autre.
331
00:22:20,230 --> 00:22:21,860
Vous savez, M. Ewing...
332
00:22:22,040 --> 00:22:25,970
... Je ne sais pas pourquoi tu le juges nécessaire
pour défendre ce vieil homme méprisable.
333
00:22:26,440 --> 00:22:28,410
Attention, Lomax, c'est de la famille.
334
00:22:28,740 --> 00:22:31,300
Votre famille ne représente rien pour moi.
335
00:22:31,710 --> 00:22:34,040
Fallow méritait ce qui lui était arrivé.
336
00:22:34,220 --> 00:22:37,080
Et Shulton aussi d’ailleurs.
337
00:22:38,090 --> 00:22:40,380
Un autre rival pour les affections de Laurel.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,780
Saleté.
339
00:22:42,990 --> 00:22:44,480
De la pure saleté.
340
00:22:45,360 --> 00:22:46,920
Vous savez, vous êtes un homme chanceux.
341
00:22:47,090 --> 00:22:50,120
Vous vous êtes débarrassé des deux rivaux d'un seul coup,
pour ainsi dire.
342
00:22:52,070 --> 00:22:53,860
M. Ewing...
343
00:22:54,030 --> 00:22:58,230
...Je pourrais vous suggérer de continuer
rester loin de Laurel.
344
00:22:58,410 --> 00:23:01,000
Oh, merci, je vais suivre vos conseils.
345
00:23:04,850 --> 00:23:07,010
- Vous les avez ?
-Absolument.
346
00:23:07,780 --> 00:23:11,880
-J'aurai les photos à ton bureau.
-Parfait. Merci.
347
00:23:16,460 --> 00:23:19,360
- Puis-je avoir quelque chose pour toi ?
-Je prendrai un bourbon et une branche.
348
00:23:19,530 --> 00:23:20,790
J'avais vraiment soif.
349
00:23:20,960 --> 00:23:23,160
-Oui Monsieur.
-Merci.
350
00:23:37,080 --> 00:23:39,570
Eh bien, parlons de timing.
Je viens de terminer ces fichiers.
351
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Bien, viens au bureau.
352
00:23:41,220 --> 00:23:43,620
-Tu veux du café ?
-Non, merci.
353
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
D'accord, asseyez-vous.
354
00:23:49,290 --> 00:23:50,310
Qu'as-tu trouvé ?
355
00:23:50,790 --> 00:23:51,990
Rien.
356
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
Quoi? Es-tu sûr?
357
00:23:54,030 --> 00:23:56,730
Absolument.
Nous n'avons rien contre O'Dell.
358
00:23:56,900 --> 00:24:00,160
J'ai même revérifié sous son prénom
au cas où il aurait été mal classé.
359
00:24:00,330 --> 00:24:03,000
Mais papa et JR. fait une tonne d'affaires
avec cet homme.
360
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
Peut-être JR. a (il « a.
361
00:24:06,740 --> 00:24:09,300
Eh bien, je ne peux certainement pas lui demander, n'est-ce pas ?
362
00:24:10,380 --> 00:24:12,680
Maintenant, je ne sais pas ce que je vais faire.
363
00:24:13,110 --> 00:24:15,100
Pouvez-vous imaginer ce type
j'essaye de m'avoir...
364
00:24:15,280 --> 00:24:19,380
...pour lui acheter un château en Écosse
en échange du nom d'Ewing Oil ?
365
00:24:19,620 --> 00:24:23,180
Je voulais juste lui faire crier oncle
un petit peu en ouvrant un dossier sur lui.
366
00:24:23,790 --> 00:24:25,420
Tu allais le faire chanter ?
367
00:24:26,590 --> 00:24:29,590
Je ne le dirais pas vraiment de cette façon,
mais je suppose que tu as raison.
368
00:24:30,000 --> 00:24:32,020
j'ai été
dans le secteur pétrolier depuis assez longtemps...
369
00:24:32,200 --> 00:24:34,960
...pour savoir pourquoi certaines transactions sont conclues
et d'autres non.
370
00:24:35,140 --> 00:24:39,830
Mais je ne vois pas la différence en ce qui concerne
la moralité oscille entre chantage et corruption.
371
00:24:40,010 --> 00:24:42,700
C'est de ça que tu parles,
n'est-ce pas ?
372
00:24:47,720 --> 00:24:49,110
Ouais.
373
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
Oui, tu as raison.
374
00:24:52,020 --> 00:24:55,580
Maintenant, vas-tu sortir d'ici
et tu emmènes ta petite caisse à savon avec toi ?
375
00:24:55,760 --> 00:24:57,450
Oui Monsieur.
376
00:25:11,710 --> 00:25:14,400
Nous avons suivi Lomax jusqu'à l'hôtel Singletree.
377
00:25:14,580 --> 00:25:16,940
J'ai un homme qui surveille sa chambre
au cas où il partirait.
378
00:25:17,110 --> 00:25:18,200
Bien, bien.
379
00:25:18,380 --> 00:25:19,710
Maintenant, tu vas en avoir besoin.
380
00:25:20,480 --> 00:25:22,510
Ils ont été emmenés au restaurant.
381
00:25:22,680 --> 00:25:23,910
HARRY :
D'accord. Et maintenant ?
382
00:25:24,690 --> 00:25:28,550
Eh bien, j'ai une intuition. Je veux que tu descendes
autour de l'appartement de Shulton.
383
00:25:28,720 --> 00:25:32,320
Regarde, tu peux trouver n'importe qui qui a vu
Lomax le jour où le crime a été commis.
384
00:25:32,790 --> 00:25:35,420
-D'accord, j'arrive.
-Bien.
385
00:25:37,830 --> 00:25:40,860
Ouais, le vieux Clayton mérite une pause...
386
00:25:41,040 --> 00:25:43,770
... aussi longtemps que je reçois
ma part de l'action.
387
00:25:51,610 --> 00:25:52,640
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
388
00:25:53,910 --> 00:25:57,350
-Oui, Kelly ?
KELLY : Mme Cryder est ici pour vous voir.
389
00:25:58,390 --> 00:26:00,250
Faites-lui entrer, s'il vous plaît.
390
00:26:07,290 --> 00:26:11,200
Sue Ellen, si tu me le demandais ici
pour discuter de ma relation avec J.R...
391
00:26:11,370 --> 00:26:15,230
... Je veux que tu saches que dans la mesure où
en ce qui me concerne, vous pouvez l'avoir.
392
00:26:15,800 --> 00:26:19,870
J'envisage sérieusement de l'avoir
écrasé par un rouleau compresseur.
393
00:26:20,740 --> 00:26:24,970
Eh bien, qu'en savez-vous ? Vous
ont enfin découvert le vrai J.R. Ewing.
394
00:26:26,380 --> 00:26:30,820
De toute évidence, il t'a fait ce qu'il est
que ça me fait depuis toutes ces années.
395
00:26:31,650 --> 00:26:33,880
Comment diable pourriez-vous supporter cela ?
396
00:26:38,630 --> 00:26:40,150
Kimberly...
397
00:26:41,030 --> 00:26:43,000
...laisse-moi te dire un peu...
398
00:26:43,160 --> 00:26:45,130
...un secret de famille.
399
00:26:45,900 --> 00:26:50,000
Le père de J.R. dirigeait Ewing Oil
en utilisant les trois B.
400
00:26:50,500 --> 00:26:52,340
-Les trois B ?
-Oui.
401
00:26:53,170 --> 00:26:56,540
Boisson, pains et butin.
402
00:26:56,740 --> 00:27:01,810
J'ai donc dû découvrir une formule pour vivre
avec J.R. et moi avons choisi les trois D.
403
00:27:03,080 --> 00:27:05,180
Et puis-je demander, quels sont les trois D ?
404
00:27:06,390 --> 00:27:07,620
Boire...
405
00:27:07,790 --> 00:27:09,620
...un divorce...
406
00:27:10,190 --> 00:27:12,850
... et lui faire
ce qu'il m'a fait.
407
00:27:13,990 --> 00:27:17,360
Je prends ce verre et divorce
n'a pas fonctionné pour vous.
408
00:27:18,170 --> 00:27:19,460
Non.
409
00:27:20,200 --> 00:27:22,900
Ils m'ont fait du mal alors
plus qu'ils ne lui ont fait de mal.
410
00:27:27,440 --> 00:27:29,500
KIMBERLIE :
Alors est-ce...
411
00:27:30,140 --> 00:27:32,610
...l'heure de la vengeance ?
412
00:27:33,950 --> 00:27:35,510
C'est le plus amusant de tous.
413
00:27:37,250 --> 00:27:39,450
Vous pouvez emprunter mon rouleau compresseur...
414
00:27:39,620 --> 00:27:42,450
... ou nous pouvons l'écraser ensemble.
415
00:27:44,790 --> 00:27:47,190
Non, c'est trop rapide...
416
00:27:47,360 --> 00:27:49,060
... et il ne souffrira peut-être pas.
417
00:27:51,030 --> 00:27:52,520
Et alors ?
418
00:27:55,570 --> 00:27:57,940
Kimberly, s'il te plaît, assieds-toi.
419
00:28:09,650 --> 00:28:14,140
je suis en train d'acheter
une grande quantité de stock Westar.
420
00:28:14,960 --> 00:28:19,420
Et je suis prêt à me joindre à vous pour empêcher J.R.
d'obtenir le contrôle total de l'entreprise.
421
00:28:21,260 --> 00:28:24,750
Sue Ellen, c'est une merveilleuse nouvelle.
422
00:28:25,000 --> 00:28:27,590
Cela pourrait bien faire basculer les choses dans notre sens.
423
00:28:27,770 --> 00:28:29,430
Tu as raison.
424
00:28:31,440 --> 00:28:32,670
Kelly...
425
00:28:32,840 --> 00:28:36,430
... apportez du champagne à Mme Clyde !
et comme d'habitude pour moi.
426
00:28:36,610 --> 00:28:37,980
Oui, madame.
427
00:28:38,950 --> 00:28:42,280
Cela pourrait être le début
d'une belle amitié.
428
00:28:44,220 --> 00:28:45,550
Sans aucun doute.
429
00:28:46,620 --> 00:28:48,490
[RIRES]
430
00:28:54,490 --> 00:28:56,960
J.R. :
Ralph, mets les sacs là-bas.
431
00:28:57,300 --> 00:28:59,960
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
LAUREL : Eh bien, c'est gros.
432
00:29:00,130 --> 00:29:01,730
Euh-huh.
433
00:29:05,970 --> 00:29:08,440
Eh bien, maintenant, regarde ici.
434
00:29:09,040 --> 00:29:10,270
C'est pour quoi ?
435
00:29:10,580 --> 00:29:14,480
Oh, le four est un peu délicat.
Je ne voudrais certainement pas que tu attrapes froid.
436
00:29:14,650 --> 00:29:16,170
-Voilà.
-Hm.
437
00:29:16,350 --> 00:29:19,150
S'il s'agit d'un coup monté pour une séduction,
oublie ça.
438
00:29:20,090 --> 00:29:21,450
Oh, Laurier.
439
00:29:21,620 --> 00:29:25,350
Je pense qu'il est temps de conclure une petite trêve.
Amusez-vous simplement.
440
00:29:25,530 --> 00:29:27,460
Je vais ouvrir du champagne.
441
00:29:27,630 --> 00:29:30,790
Non, je ne peux pas boire de champagne,
ça me donne mal à la tête.
442
00:29:31,730 --> 00:29:34,130
Mais je pourrais supporter un verre de vin blanc.
443
00:29:34,300 --> 00:29:36,270
-Nous
.
-Et j'aimerais une trêve.
444
00:29:37,870 --> 00:29:41,500
Bien. Je veux dire, nous essayons tous les deux
pour accomplir la même chose, n'est-ce pas ?
445
00:29:42,540 --> 00:29:44,770
Eh bien, vous savez.
Je ne suis toujours pas si sûr pour toi.
446
00:29:44,950 --> 00:29:47,810
Mais je suis prêt à faire n'importe quoi
pour sortir Clayton du pétrin.
447
00:29:47,980 --> 00:29:49,950
Je suis heureux d'entendre cela.
448
00:29:50,150 --> 00:29:51,450
Tu veux essayer du caviar ?
449
00:29:51,890 --> 00:29:54,180
Non, ça me donne des brûlures d'estomac.
450
00:29:55,290 --> 00:29:56,810
Oh.
451
00:29:57,620 --> 00:30:00,320
Eh bien, puis-je proposer un petit toast ?
452
00:30:04,630 --> 00:30:06,120
À l'acquittement de Clayton.
453
00:30:10,040 --> 00:30:13,630
Laurel, tu sais que j'essaie de faire
du mieux que je peux pour mon beau-père.
454
00:30:13,810 --> 00:30:15,470
Je suis content que vous le soyez, M. Ewing.
455
00:30:16,340 --> 00:30:18,110
J.R., s'il te plaît.
456
00:30:18,550 --> 00:30:20,950
Vous me confondez totalement.
457
00:30:21,110 --> 00:30:24,310
D'une part,
tu as été si grossier avec moi.
458
00:30:24,480 --> 00:30:27,650
D'un autre côté, je vois
que tu veux vraiment aider Clayton.
459
00:30:28,290 --> 00:30:30,280
Bien sûr que oui.
460
00:30:30,790 --> 00:30:32,660
Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
461
00:30:33,860 --> 00:30:35,350
Ouais.
462
00:30:36,060 --> 00:30:38,620
Y a-t-il un moyen d'arrêter Brett Lomax
de me trouver ?
463
00:30:39,470 --> 00:30:40,490
Considérez que c'est fait.
464
00:30:43,600 --> 00:30:46,400
Eh bien, j'aimerais vraiment être seul maintenant.
Je suis épuisé.
465
00:30:46,570 --> 00:30:48,170
Bien sûr.
466
00:30:49,040 --> 00:30:50,870
Tu te reposes un peu.
467
00:30:54,980 --> 00:30:56,420
Oh, j'ai oublié de te le dire...
468
00:30:56,880 --> 00:31:00,380
...Je demande à un homme de garder la porte.
Pour éloigner les journalistes, bien sûr.
469
00:31:16,140 --> 00:31:17,160
[LA PORTE FRAPPE]
470
00:31:28,280 --> 00:31:29,840
Salut.
471
00:31:31,620 --> 00:31:36,420
J'ai attendu de tes nouvelles aussi longtemps
comme ma pudeur virginale le permettrait.
472
00:31:42,830 --> 00:31:45,090
Oh, je ne pensais pas que...
473
00:31:45,330 --> 00:31:48,130
J'étais plus qu'une aventure d'un soir ?
474
00:31:51,470 --> 00:31:54,670
Ray, nous avons passé des moments formidables ensemble.
475
00:31:54,840 --> 00:31:59,840
Nous avons eu de bonnes discussions, nous avons fait l'amour.
476
00:32:00,450 --> 00:32:03,280
Maintenant, c'est plus que
une aventure d'un soir, n'est-ce pas ?
477
00:32:03,450 --> 00:32:05,280
Écoute, Connie...
478
00:32:05,450 --> 00:32:08,820
... les choses sont un peu en suspens
entre ma femme et moi.
479
00:32:08,990 --> 00:32:10,720
Mais je suis marié.
480
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
Est-elle de retour ?
481
00:32:14,430 --> 00:32:15,950
Non.
482
00:32:17,330 --> 00:32:18,730
Avez-vous de ses nouvelles ?
483
00:32:19,600 --> 00:32:20,960
Non.
484
00:32:21,400 --> 00:32:25,130
Eh bien, alors vas-tu passer ton temps
au téléphone....
485
00:32:25,310 --> 00:32:29,770
... j'attends qu'elle appelle pour te le dire
tu as eu tort de renvoyer sa fille ?
486
00:32:34,820 --> 00:32:36,940
Oh, tu as été vraiment idiot.
487
00:32:39,190 --> 00:32:41,310
Pourquoi tu ne me laisses pas
t'emmener dîner, hein ?
488
00:32:41,490 --> 00:32:43,080
Vous n'êtes pas obligé.
489
00:32:43,260 --> 00:32:46,850
Je suis sûr que nous pourrions en trouver assez ici
pour garder le corps et l'âme ensemble.
490
00:32:47,330 --> 00:32:49,920
Non, allez. Allons manger quelque chose.
491
00:32:50,100 --> 00:32:54,120
Pas trop à boire.
Je veux que tu te souviennes de tout.
492
00:32:59,640 --> 00:33:01,040
[SONNERIE DE SONNERIE]
493
00:33:01,810 --> 00:33:03,640
En route.
494
00:33:06,550 --> 00:33:08,910
Je viens. Juste une minute.
495
00:33:18,120 --> 00:33:20,620
Eh bien, salut. Que faites-vous ici?
496
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
Que diriez-vous de « ravi de vous voir,
tu n'entreras pas ?
497
00:33:23,560 --> 00:33:25,550
Merci pour le vin,
pourquoi ne le partageons-nous pas ?
498
00:33:25,730 --> 00:33:29,970
Oh ouais. D'accord, très bien. je vais chercher un tire-bouchon,
quelques verres.
499
00:33:30,600 --> 00:33:31,630
Eh bien...
500
00:33:32,970 --> 00:33:34,700
...pourquoi es-tu ici, hein ?
501
00:33:34,880 --> 00:33:36,930
Comment saviez-vous que j'étais à la maison ?
502
00:33:39,550 --> 00:33:42,810
La deuxième question est simple.
Je ne l'ai pas fait, j'ai tenté ma chance.
503
00:33:43,280 --> 00:33:44,750
Ouais? Pourquoi donc?
504
00:33:45,350 --> 00:33:47,550
Parce que toi et moi
j'ai beaucoup de choses à dire.
505
00:33:47,890 --> 00:33:49,580
Vraiment? Comme quoi?
506
00:33:50,520 --> 00:33:54,360
Comme comment nous avons tous les deux été pris
pour un tour de montagnes russes près des Ewings.
507
00:33:54,530 --> 00:33:55,830
Toi?
508
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
Je pensais que tu étais proche de Bobby.
509
00:33:59,600 --> 00:34:03,970
Bobby, J.R..
deux moitiés d'une même pièce.
510
00:34:04,140 --> 00:34:06,830
J.R. veut s'en prendre à tout le monde.
511
00:34:07,010 --> 00:34:09,270
Et Bobby galope partout
sur un cheval blanc...
512
00:34:09,440 --> 00:34:12,000
...à la recherche d'une vierge pour sa prochaine femme.
513
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
-Est-ce un fait ?
-Putain, presque.
514
00:34:14,280 --> 00:34:15,910
Eh bien, je vais vous dire une chose sûre.
515
00:34:16,420 --> 00:34:19,610
Un chemin sûr vers le désastre
est d'essayer de comprendre les Ewings.
516
00:34:20,620 --> 00:34:23,180
Je vais boire à ça.
517
00:34:35,140 --> 00:34:36,760
[LA PORTE S'OUVRE]
518
00:34:40,570 --> 00:34:43,910
Oh, bonjour, Bob. Je suis content que tu sois là.
519
00:34:44,280 --> 00:34:47,650
Tu sais, nous n'avons pas eu de chance
pour une conversation civilisée dans longtemps.
520
00:34:48,620 --> 00:34:52,380
C'est peut-être parce que nous n'avons pas eu
une relation civilisée depuis longtemps.
521
00:34:53,190 --> 00:34:56,710
Ouais. Ouais, je sais.
c'est surtout ma faute.
522
00:34:56,890 --> 00:35:00,380
Mais je voulais parler de quelque chose
et j'espère que vous ne vous fâchez pas.
523
00:35:00,560 --> 00:35:02,150
J'écoute.
524
00:35:02,630 --> 00:35:07,070
Tu sais, je pense que j'ai fait une erreur
quand je t'ai obtenu les bureaux comme je l'ai fait.
525
00:35:07,530 --> 00:35:09,660
Eh bien, je le pensais aussi à l'époque.
526
00:35:09,840 --> 00:35:10,960
Mais tu avais raison.
527
00:35:11,140 --> 00:35:14,130
Cela m'a fait beaucoup de bien
se remettre aux affaires après le départ de Pam.
528
00:35:14,310 --> 00:35:16,670
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
529
00:35:16,840 --> 00:35:19,210
J'aimerais être à nouveau avec toi.
530
00:35:19,380 --> 00:35:22,010
Comme autrefois,
partagent la même suite de bureaux.
531
00:35:23,280 --> 00:35:24,810
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, J.R. ?
532
00:35:24,990 --> 00:35:28,550
Tu as du mal à me surveiller
avec mon bureau à quelques pâtés de maisons ?
533
00:35:28,720 --> 00:35:32,390
Je vais te dire ce que je ferai, ton prochain anniversaire,
Je vais t'acheter un télescope.
534
00:35:32,560 --> 00:35:35,090
Oh non. Je ne plaisante pas.
535
00:35:35,260 --> 00:35:39,060
Je veux dire, nous avons eu notre renversement-
faire durer les combats dans le passé...
536
00:35:40,130 --> 00:35:41,690
... mais tu me manques.
537
00:35:42,700 --> 00:35:46,500
Tu sais, l'année dernière
a été assez dur pour nous deux.
538
00:35:46,670 --> 00:35:50,370
Toi avec Pam et puis le problème
tu as eu avec Christopher...
539
00:35:50,540 --> 00:35:55,310
... et je dois te le dire, perdre Ewing Oil
a été un coup dur pour mon ego.
540
00:35:56,320 --> 00:35:57,810
Tu sais...
541
00:35:58,450 --> 00:36:02,450
... chaque fois que je vois la photo de papa
accroché au mur de mon bureau...
542
00:36:02,620 --> 00:36:05,150
... Je ne peux m'empêcher de ressentir ça...
543
00:36:05,330 --> 00:36:08,160
... eh bien, peu importe le succès
tu as ou j'obtiens...
544
00:36:08,330 --> 00:36:10,490
... nous n'allons pas être à la hauteur
à ses rêves.
545
00:36:11,330 --> 00:36:13,630
Il voulait que nous soyons ensemble, Bobby.
Côte à côte.
546
00:36:13,800 --> 00:36:17,330
Construire le plus grand
compagnie pétrolière indépendante du Texas.
547
00:36:18,300 --> 00:36:20,270
Tu sais, c'est sympa.
548
00:36:20,770 --> 00:36:22,570
Maintenant, qu’est-ce que tu veux vraiment ?
549
00:36:23,640 --> 00:36:26,010
Eh bien, je joue directement avec toi.
550
00:36:26,380 --> 00:36:27,900
Je veux me retrouver.
551
00:36:29,480 --> 00:36:34,040
J.R., est-ce que ça te surprendrait le moins
si je ne croyais pas un mot de ce que tu as dit ?
552
00:36:35,160 --> 00:36:38,020
Non, si tu me veux dans le prochain bureau...
553
00:36:38,190 --> 00:36:40,420
... tu veux quelque chose de moi.
554
00:36:41,430 --> 00:36:42,830
Bonne nuit.
555
00:36:43,500 --> 00:36:45,360
Non, Bob...
556
00:36:59,610 --> 00:37:04,170
Je parie que tu ne te souviens pas de grand chose
à propos de la dernière fois que vous étiez ici.
557
00:37:04,350 --> 00:37:09,250
-Connie, ce n'est pas bien.
-C'est ce qui le rend si délicieux.
558
00:37:10,220 --> 00:37:13,680
Tu vas partir
une dame toute préparée et prête ?
559
00:37:14,560 --> 00:37:16,550
Dieu m'aide.
560
00:37:16,760 --> 00:37:18,320
Non.
561
00:37:20,670 --> 00:37:22,500
Tais-toi.
562
00:37:34,080 --> 00:37:35,280
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
563
00:37:35,520 --> 00:37:39,040
-Oui, Rosie ?
ROSIE : M. Ewing attend toujours.
564
00:37:39,220 --> 00:37:42,990
Eh bien, je suppose qu'il a refroidi ses talons
assez longtemps, envoyez-le.
565
00:37:43,160 --> 00:37:44,280
Oui, monsieur.
566
00:37:59,210 --> 00:38:00,570
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
567
00:38:00,740 --> 00:38:03,140
Oh, je vois que tu l'as fait.
568
00:38:04,410 --> 00:38:07,180
Sénateur, j'ai une proposition à vous faire.
569
00:38:07,350 --> 00:38:09,440
Est-ce ainsi?
570
00:38:09,820 --> 00:38:11,910
Eh bien, franchement, je ne suis pas surpris.
571
00:38:12,820 --> 00:38:14,010
Vous ne l'avez même pas entendu.
572
00:38:14,420 --> 00:38:16,790
Tu es sur le point de me montrer
la bonne gratitude...
573
00:38:16,960 --> 00:38:19,430
...pour des services sur le point d'être rendus.
574
00:38:19,590 --> 00:38:20,890
Ah, c'est vrai ?
575
00:38:21,460 --> 00:38:22,900
Vous voyez...
576
00:38:23,060 --> 00:38:27,190
... J'ai une bonne idée de ce que tu as fait
dès que tu as quitté mon bureau l'autre jour.
577
00:38:27,600 --> 00:38:30,430
Tu as appelé cette jolie petite secrétaire
l'un des vôtres à Dallas...
578
00:38:30,600 --> 00:38:33,970
... et tu lui as dit de faire des recherches
les fichiers Ewing.
579
00:38:34,140 --> 00:38:37,510
Tu cherchais un sale stratagème
tu pourrais me faire chanter avec...
580
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
... mais tu es revenu les mains vides.
581
00:38:39,610 --> 00:38:41,380
Il n'y avait rien dans les dossiers.
582
00:38:41,550 --> 00:38:44,680
Et tu ne pouvais pas demander à J.R.,
tu es seul là-dedans.
583
00:38:44,850 --> 00:38:48,790
Vous voulez vraiment de l'huile d'Ewing
et tu le veux pour toi.
584
00:38:49,860 --> 00:38:51,880
Est-ce que vous mettez mon téléphone sur écoute, sénateur ?
585
00:38:53,530 --> 00:38:56,260
Tout va bien, Bobby.
mais tu es encore mouillé derrière les oreilles.
586
00:38:56,430 --> 00:39:00,870
Je n'ai pas besoin d'écouter les téléphones,
Je sais comment fonctionne ce jeu.
587
00:39:01,170 --> 00:39:04,600
Avez-vous apporté l'acte
dans mon château écossais ?
588
00:39:04,770 --> 00:39:06,070
Non.
589
00:39:06,840 --> 00:39:08,370
Non ?
590
00:39:08,680 --> 00:39:10,470
Est-ce qu'on joue à plus de jeux maintenant ?
591
00:39:10,640 --> 00:39:12,170
Non, nous ne le sommes pas.
592
00:39:13,180 --> 00:39:15,240
Je t'ai amené...
593
00:39:17,520 --> 00:39:21,180
-...une fiducie foncière vieille de 99 ans.
-Hah.
594
00:39:21,450 --> 00:39:23,390
Eh bien, je suppose que c'est tout aussi bien.
595
00:39:23,560 --> 00:39:26,650
Je ne pense pas que la mademoiselle et moi
il nous reste 99 ans.
596
00:39:27,430 --> 00:39:31,760
Eh bien, la confiance commence la journée
le nom d’Ewing Oil est à nouveau le mien.
597
00:39:33,130 --> 00:39:37,130
Eh bien, peut-être que tu n'es pas si mouillé
derrière les oreilles après tout.
598
00:39:38,870 --> 00:39:40,810
Belle touche, Bobby Ewing.
599
00:39:41,340 --> 00:39:43,710
Vous obtenez le nom Ewing...
600
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
...Je reçois mon petit château de retraite.
601
00:39:48,110 --> 00:39:51,280
Tu sais, je pense que tu es presque
aussi intelligent que ton papa.
602
00:39:52,450 --> 00:39:53,850
Accord?
603
00:39:54,550 --> 00:39:55,610
Un accord.
604
00:40:11,700 --> 00:40:14,170
[LA PORTE FRAPPE]
605
00:40:19,650 --> 00:40:22,170
-Qui est-ce ?
J.R. : J.R.
606
00:40:22,620 --> 00:40:24,980
-Bonjour.
-Il
o.
607
00:40:25,150 --> 00:40:27,020
Avez-vous bien dormi?
608
00:40:27,520 --> 00:40:31,790
Non, je continue de penser au procès de Clayton
se rapproche de plus en plus.
609
00:40:33,530 --> 00:40:35,320
Et si je pouvais le tirer d'affaire ?
610
00:40:35,500 --> 00:40:38,260
- Vous ne plaisantez pas ?
-Non.
611
00:40:38,430 --> 00:40:41,560
-Tu te souviens de Harry McSween ?
-Ouais, comment pourrais-je oublier ?
612
00:40:41,730 --> 00:40:44,230
Eh bien, maintenant, ne sois pas trop dur
sur le bon sergent.
613
00:40:44,400 --> 00:40:48,170
Après tout, il a trouvé deux témoins
qui a vu le vrai tueur.
614
00:40:48,740 --> 00:40:50,300
Le vrai tueur ?
615
00:40:50,480 --> 00:40:51,810
OMS?
616
00:40:51,980 --> 00:40:54,540
Un de vos amis. Brett Lomax.
617
00:40:55,650 --> 00:40:57,480
- Brett ?
-Ouais.
618
00:41:04,660 --> 00:41:07,720
Shulton était inconscient
quand Clayton est parti.
619
00:41:20,870 --> 00:41:22,140
Lomax attendait.
620
00:41:22,310 --> 00:41:26,270
Il a vu Clayton sortir, puis Lomax
est entré dans l'appartement de Shulton.
621
00:41:43,930 --> 00:41:48,160
Dans son esprit malade, il a décidé de se débarrasser
de ses deux rivaux.
622
00:41:48,330 --> 00:41:52,600
Il a étouffé Shulton,
je pensais que Clayton en serait blâmé.
623
00:41:57,610 --> 00:42:00,840
Et comme ça, il s'est débarrassé des deux personnes
qui se mettait en travers de son chemin.
624
00:42:02,680 --> 00:42:05,050
Je n'arrive pas à y croire.
625
00:42:05,350 --> 00:42:07,880
J.R., je ne sais pas quoi dire.
Je te suis tellement reconnaissante.
626
00:42:09,620 --> 00:42:13,290
Eh bien, Clayton n'est pas encore libre.
627
00:42:13,460 --> 00:42:15,830
-Mais tu as dit...
-Je sais ce que j'ai dit.
628
00:42:16,000 --> 00:42:19,300
Mais Harry tient Lomax
à l'aéroport.
629
00:42:19,930 --> 00:42:24,230
Un appel de ma part et il le fera venir.
Je veux dire, l'homme a avoué.
630
00:42:24,400 --> 00:42:26,460
C'est une affaire ouverte et fermée.
631
00:42:26,870 --> 00:42:28,640
Alors appelle-le, qu'est-ce que tu attends ?
632
00:42:29,210 --> 00:42:30,640
Toi.
633
00:42:30,810 --> 00:42:33,870
Tu vois,
si Harry ne reçoit pas d'appel de ma part...
634
00:42:34,050 --> 00:42:37,510
...il va mettre du Lomax
dans un avion sans escale à destination de Londres.
635
00:42:37,680 --> 00:42:38,980
Alors...
636
00:42:39,150 --> 00:42:40,480
...en substance...
637
00:42:40,650 --> 00:42:43,020
...Le sort de Clayton est entre vos mains.
638
00:42:43,190 --> 00:42:44,880
Oh, maintenant la récompense.
639
00:42:45,060 --> 00:42:48,720
- Du sexe en échange de la libération de Clayton.
-Eh bien, c'est un peu grossier.
640
00:42:48,900 --> 00:42:51,300
-Vous pourriez trouver cela une expérience enrichissante.
-Bâtard.
641
00:42:51,460 --> 00:42:52,520
On m'a appelé pire.
642
00:42:52,700 --> 00:42:55,830
-Ne me touche pas. Je ne peux pas te supporter.
-Allez, chérie.
643
00:42:56,000 --> 00:42:59,600
Vous prenez soin de Clayton
bien plus que tu me méprises.
644
00:43:01,310 --> 00:43:03,540
Je ne le crois pas.
645
00:43:04,640 --> 00:43:06,270
Croyez-le.
646
00:43:14,020 --> 00:43:15,350
Dr Styles.
647
00:43:15,520 --> 00:43:18,750
La façon dont je lis les chiffres,
nous pouvons simplement retenir Ewing si nous...
648
00:43:18,930 --> 00:43:20,290
Qu'en dis-tu, Georges ?
649
00:43:20,460 --> 00:43:22,490
Je pense que nous avons un vrai problème.
650
00:43:22,660 --> 00:43:27,070
Sue Ellen Ewing, l'épouse de J.R.,
Je viens d'acheter un très gros bloc de stock.
651
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
Oh.
652
00:43:30,740 --> 00:43:33,400
Oh mon Dieu.
653
00:43:33,910 --> 00:43:35,930
C'est un désastre.
654
00:43:36,440 --> 00:43:38,240
Bonjour, papa.
655
00:43:38,410 --> 00:43:40,040
Papa.
656
00:43:40,950 --> 00:43:44,820
-Kimberly, tu arrive à un très mauvais moment.
-J'ai quelque chose à te dire.
657
00:43:44,980 --> 00:43:48,420
Sue Ellen Ewing vient d'acheter
environ 30 millions de dollars d'actions Westar.
658
00:43:48,590 --> 00:43:50,250
Je sais, nous venons d'apprendre cette nouvelle.
659
00:43:50,420 --> 00:43:54,520
Mais papa, elle va voter
de notre côté.
660
00:43:56,060 --> 00:43:57,500
STYLES : Elle l’est ?
-Euh-huh.
661
00:43:58,630 --> 00:44:01,570
Eh bien, c'est merveilleux.
662
00:44:02,140 --> 00:44:05,440
Tout le monde, tout le monde vient
juste une minute, s'il vous plaît.
663
00:44:05,610 --> 00:44:07,470
Venez par ici.
664
00:44:09,380 --> 00:44:11,370
Je pense que nous l'avons eu.
665
00:44:11,580 --> 00:44:17,540
On dirait que nous avons foutu le camp
de J.R. Ewing.
666
00:44:17,720 --> 00:44:22,450
Mesdames et messieurs,
Je crois que nous avons gagné.
667
00:44:22,820 --> 00:44:24,880
-Aah !
-Papa. Papa.
668
00:44:25,060 --> 00:44:27,490
-Pouah. Aah.
-Oh, papa.
669
00:44:27,660 --> 00:44:29,960
Oxygène. Dépêche-toi.
670
00:44:30,130 --> 00:44:32,100
Oh, papa.
671
00:44:33,330 --> 00:44:34,930
Respirer.
672
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
Respirer. Papa.
673
00:44:44,780 --> 00:44:47,300
Hé, Christopher, tu veux jouer au pick-up 52 ?
674
00:44:47,480 --> 00:44:48,500
Qu'est ce que c'est?
675
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
Eh bien, bonjour à tous.
676
00:44:50,280 --> 00:44:53,180
- Ai-je de bonnes nouvelles.
-Tu vas nous le dire maintenant, papa ?
677
00:44:53,350 --> 00:44:56,080
Ouais, ne nous envoie pas à l'étage
donc nous ne pouvons pas entendre.
678
00:44:56,260 --> 00:44:57,920
Je n'en rêverais pas, Christopher.
679
00:44:58,790 --> 00:45:00,230
Clayton....
680
00:45:00,490 --> 00:45:02,220
...tu es un homme libre.
681
00:45:02,400 --> 00:45:03,660
De quoi parles-tu?
682
00:45:03,830 --> 00:45:06,530
J'ai utilisé toute l'influence politique que j'avais
avec la police...
683
00:45:06,700 --> 00:45:08,190
...leur a fait revenir sur ses pas.
684
00:45:08,370 --> 00:45:12,070
Ils ont ramassé un homme
nommé Brett Lomax.
685
00:45:12,540 --> 00:45:14,170
-Lomax ?
-Ouais.
686
00:45:14,340 --> 00:45:18,300
Il a été aperçu près du domicile de l'homme assassiné.
appartement juste après votre départ.
687
00:45:18,540 --> 00:45:20,810
Apparemment.
il a terminé ce que tu as commencé.
688
00:45:20,980 --> 00:45:23,470
Mais en tout cas,
il a fait des aveux complets.
689
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
Vous êtes tiré d'affaire.
690
00:45:29,760 --> 00:45:32,280
J.R., je ne sais pas comment te remercier.
691
00:45:32,660 --> 00:45:33,780
Vous n'êtes pas obligé.
692
00:45:33,960 --> 00:45:36,550
Mon seul motif
était de garder cette famille unie.
693
00:45:36,730 --> 00:45:38,700
Et surtout pour faire plaisir à ma maman.
694
00:45:39,830 --> 00:45:43,670
J.R., parfois
tu es vraiment remarquable.
695
00:45:44,240 --> 00:45:49,270
Oh, maman, tu n'as aucune idée de ce que tu as
Clayton décroché signifiait pour moi.
696
00:45:56,550 --> 00:45:57,880
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
697
00:45:58,050 --> 00:46:01,420
Mon père est mort.
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
698
00:46:01,590 --> 00:46:05,220
TAYLOR : Je m'en fiche du nombre
membres du Congrès ou sénateurs, vous buvez et dînez.
699
00:46:05,390 --> 00:46:07,790
Le nom d'Ewing a disparu,
vous ne le récupérez pas.
700
00:46:07,960 --> 00:46:10,220
J'ai une femme et une famille.
701
00:46:10,400 --> 00:46:12,020
Cela ne vous a pas arrêté auparavant.
702
00:46:12,200 --> 00:46:15,130
J.R. a découvert qu'Even avait tué David...
703
00:46:15,300 --> 00:46:18,670
... et il a dit qu'il enterrerait les preuves
à moins que je couche avec lui.
704
00:46:18,840 --> 00:46:22,370
-Je voulais que J.R. échoue. Je pensais qu'il le ferait.
-Cet homme obtiendra ce qu'il veut.
705
00:46:22,540 --> 00:46:25,410
-À Westar.
-Et son nouveau président, J.R. Ewing.
706
00:47:14,460 --> 00:47:16,450
[ANGLAIS SDH]